1994¦~¦¨¥ß

     ­q³æ¬d¸ß   

¦hºØ°ª«~½èÀu¿ï¥R¹q¾¹»P¹q¦À

¡@  OLYMPUS U-850SW ¼Æ¦ì¬Û¾÷   ­qÁʽs¸¹¡GD758     

OLYMPUSU-850SW¼Æ¦ì¬Û¾÷(¼Æ¦ìÄ«ªGºô)
¸Ô²Ó³W®æ Features¸Ô²Ó³W®æ

¡@

¤w°±¤î¾P°â©Î°±²£¡A²{¦bÆ[¬Ýªº¬O§Ö·Ó°Æ¥»

  §K·|­û ¥i³f¨ì¥I´Ú  Áʪ«¦w¥þ¦³«O»Ù  (¥I´Ú¤è¦¡»¡©ú)


¬K®L¬î¥V¡A¥|©u¬Ò©y

Olympus £g850SW¥i¼ç¤J¤ô¤¤3m¡A2.5¦THyper Crystal LCD¡AµL½×¬O¤ô©³¬ü´º©Î¬O¨FÅy¤ñ°ò¥§¡A³o´Ú¬O®L¤Ñ¥X¹C¤£¥i©Î¯Êªº¯µ±KªZ¾¹¡F­@´H-10¢Jªº¯S¦â¡A±z¥i¥H©ñ¤ßªº±aµÛ¥¦¥hªY½àħħ¥Õ³·ªº¬ü´º¡FµL½×¬K¤ÑÄåªáºì©ñ¡B¬î¤Ñ½à·¬©u¥i¥H©ç¥X¥|©u¤¤¦^¨ý¤@½ú¤lªºµe­±¡C

¼ç¤ô3m¡D¾÷¨­¨¾¹Ð¡D­@½ÄÀ»1.5m¡D­@´H-10¢J¾÷¨­

£g850SW°£¤F¼ç¤ô3mªº³]­p¡A¥¦°í©T¡B°ª±K«×§÷½è©M¤º³¡«OÅ@¾÷±ñ¸Ë¸m¡A¨Ï¬Û¾÷¥i¥H©Ó¨üªd¼ß¡B¤ô©M¼²À»¡C§Y¨Ï±q1.5m³BºL¤U¡A¤]¥i¥H½T«O¬Û¾÷¤´µM¥i¥H¥¿±`¹B§@¡C¦¹¥~¡A¦b-10¢Jªº´H§N®ð­Ô¤¤¤]¥i¥H¨Ï¥Î¡C

¾á¤ß¤ß·Rªº850±¼¨ì²`®ü¤¤¶Ü¡H §O·Ð´o!! OLYMPUS­ì¼t£g¨t¦CMju TOUGH ±M¥Î¤ô¤¤º}¯B¤âµÃ±a µS¦p850±Ï¥Í°éÅý§A¤£¦Ü©ó±¼¨ì²`®üùØ¡C¥t¥~·í§A»Ý­n²`¼ç®É¿ïÁÊ Olympus­ì¼tPT-041¨¾¤ô²°( U-850SW±M¥Î) ¥i¼ç¤J40M²`³B¡A¨Ì¤£¥Î¾á¤ß¡C

* £g850SWªº¨¾¤ô¯à¤O¬Û¦P©óIEC©x¤èªº¼Ð·Ç6059 IPX8¡F£g850SWªº¨¾¹Ð¯à¤O¬Û¦P©óIEC©x¤èªº¼Ð·Ç6059 IP6X¡CµM¦Ó³o¨Ç¼Ð·Ç¨Ã¤£«OÃÒ¦b³o¨Ç±¡ªp¤U¤£·|³y¦¨¥ô¦ó·l®`¡C
* IEC 529 IPX 8 Protective Standards (¤ô©³)
** ©ó Olympus ´ú¸ÕÀô¹Ò¤U
*** IEC 529 IPX 6 Protective Standards (¨¾¹Ð)

´£¨Ñ¥þ·sÁy¤Õ¹ïµJ¥\¯à¡AÅý¾Þ§@§ó²³æ¡A¥¢»~ªº¾÷²v¤]¤j´T­°§C¡C

Áy³¡¦Û°Ê¹ïµJ(FDT)&·t³¡¸ÉÀv§Þ³N(SAT)

Olympus¥þ·sªºÁy³¡¦Û°Ê¹ïµJ©M·t³¡¸ÉÀv§Þ³N¥i¦Û°Ê¹ï¤Hª«Áy³¡¶i¦æ¹ïµJ¡AÁÙ¥i®Ú¾Ú³QÄáÅ骺«G«×¹ï¼v¹³ªº¨C¤@­Ó²Ó³¡¶i¦æ·Ç½TªºÃn¥ú±±¨î¡C¦]¦¹¡A°f¥ú®É¸g±`©çÄᥢ±Ñªº¤Hª«Äá¼v¤]¥i©ñ¤ß©çÄá¡C

®É©|³]­p»P°í©Tªº§¹¬üµ²¦X

¸I¼²¬O¾É­P¼Æ¦ì¬Û¾÷·lÃaªº³Ì±`¨£­ì¦]¤§¤@¡A¦Ó¥þ·sªº£g850 SW«h¤j¤j´î¤Ö¦]·N¥~±q¤f³U±¼¤U¨Ó©Î©ó¿E¯P¬¡°Ê¤¤¸I¼²ªº·Ð´o¡C£g850 SW±Ä¥ÎOlympus¥þ·s¬ãµo¤§ºPÅ|¦¡ÃèÀY²Õ¥ó¡A¦Ó¥B¥i§¹¥þ¦¬Âéó¾÷¨­¤§¤º¡A¤ñ¤@¯ëªºÃèÀY²Õ¥ó§óí©T¦w¥þ¡C£g850 SW¤§ÃèÀY±Ä¥Î§l¾_ª«®Æ¡A¨ä¹q¤l¹s¥ó³¡¥÷«h±Ä¥Î¯S§O³]­pªºÄa±¾¨t²Î¡A´£¨Ñ§ó¨Îªº«OÅ@§@¥Î¡A¥[¤W°í©Tªº¥~´ß³]­p¡A¥i¦³®Ä¨¾¤î¦]·N¥~¶^¼²¦Ó¯}µõ¡C

£g850 SW¤£¦ý¾Ö¦³Â²³æ®É©|ªº¥~«¬¡A§ó±Ä¥Î°ª½è¡B«GÄRªºª÷Äݪ«®Æű³y¡A¥O¾÷¨­§ó·S¤Hª`¥Ø¡C



¹ñ·s¨¾¤ô§Þ³N³]­p ¥i©ó²`¹F3¦Ì¤ô²`©çÄá

£g850 SWµ²¦XOlympus £g¨t¦C³ÌºZ¾P¤§¨¾¤ô¥~´ß¥H¤Î¨ä¥þ²yª¾¦W¤§Àu¨}¨¾¤ô§Þ³N¡A¯à°÷©ó²`¹F3¦Ì¤ô²`ªº±¡ªp¤U©çÄá*¡F¥t¾Ö¦³·¥¨Îªº¨¾¹Ð®Ä¯à***¡A§Y¨Ï¾÷¨­ªí­±³Qªd¨FÂл\¡A¥ç¥i»´©ö¦a¨Ï¥Î²M¤ô²M¬~¡A³Ì¾A¦X¦b¨FÅy©çÄá¨Ï¥Î¡C£g850 SW¥ç´£¨Ñ¥þ·sªº¡u¤ô©³§ì©ç¡v³õ´º¼Ò¦¡¡A¨Ï¥Î®a¦bªa¦À©Î¯B¼ç©çÄáÀu¬ü¬Û¤ùÅܱo§ó»´©ö¡C

·s¼WPSP®ÄªG¹wÄý¡E¬Û¤ù§ó¦X¤ß·N

£g850 SW¤º«ØPerfect Shot Preview (PSP)®ÄªG¹wÄý¥\¯à¡AÅý¥Î®a¦b©çÄá«e¥i¥ý¦bLCD¿Ã¹õ¹wÄý±Ä¥Î¤£¦PµJ¶Z¡BÃn¥ú»P¥Õ¥­¿Å¼Ò¦¡¤Uªº©çÄá®ÄªG¡A¥Î®a¦A¿ï¾Ü³Ì²z·Q³]©w¡A¬Û¾÷«K·|¨Ì·Ó¿ï¾Ü¶i¦æ©çÄá¡A¥H±o¨ì³Ì¨Î®ÄªG¡C·s³]­pÅý¥Î®a¤ð¶·ªá®É¶¡³]©w¬Û¾÷¡A¥u»Ý¤@take«K©ç±o³Ìº¡·N¬Û¤ù¡C

¥þ·sTruePic III ¯u¹³³B²z¨t²Î¡E¼v¹³³B²z¤O¿²§¹¬ü

Ä~©ÓOLYMPUS TruePic TURBO ¼v¹³³B²z¨t²Î©Ò¦³ÀuÂI¡A¥þ·sTruePic III ¯u¹³³B²z¨t²Î¤£¦ý¤ÏÀ³§ó§Ö¡A§ó¦P®É°t³ÆOLYMPUS¬ãµoªº²Ä¤T¥NÂø°T±±¨î§Þ³N¤Î¦÷ØX­È½Õ¾ã¥\¯à¡A©Ò¦³¸g¥ÑTruePic III ¯u¹³³B²z¨t²Î³B²zªº¬Û¤ù¡AµL½×¸Ñ¹³«×¡B¶¶·Æµ{«×¡BÂø°T¡A¥H¦Ü¦â±mÁÙ­ìªí²{¡A§¡¸û«e¤@¥NTruePic TURBO¦³©úÅã¶i¨B¡A¥i¥H§óµu®É¶¡¤º³B²z¤j¶q¼v¹³¼Æ¾Ú¡A¥O¬Û¤ù¼h¦¸¤À©ú¡A¦â±m«GÄR¡C

·s¨t²Î°t¦X°ªºë½T«×ªº800¸Uµe¯À¼v¹³·PÀ³¾¹»P3­¿¥ú¾ÇÅܵJÃèÀY¡A¥O¼v¹³§ó²Ó½o°Ê¤H¡A¬°¥Î®a´£¨Ñ«~½è«D¤Zªº¬Û¤ù¡C


¡´800¸Uµe¯À¡D¶W¤j2.5¦TLCD
¡´¼ç¤ô3m¡D­@½ÄÀ»1.5m¡D¾÷¨­¨¾¹Ð³]­p
¡´ ¼Æ¦ì¼v¹³¨¾¤â¾_
¡´ ¿W®a¤ô¤¤5m©ç·Ó¡D¿ý¼v¨¾¤â¾_¥\¯à
¡´°ÊºA¦³Án¿ý¼v

¤ô¤W¬¡°Ê¬ÒOK¡D¼ç¤ô3m+¨¾¤ôÁὤÃèÀY

¥þ·s±À¥XªºOlympus Mju850SW¾Ö¦³¨¾¤ôÁὤÃèÀY¡A¥iÁקK¤ôºw´Ý¯d¦bÃèÀY¤W¡A©çÄá®É¼v¹³¤]¤£·|§e²{¼Ò½k¶ôª¬¡C¿W®a¤ô¤¤3M©ç·Ó¡D¿ý¼v¨¾¤â¾_¥\¯à¡A¥~¥[800¸Uµe¯À¡B2.5¦T¤j¿Ã¹õ¡AµL½×¬O¤ô©³¬ü´º©Î¬O¨FÅy¤ñ°ò¥§¡A³o¤@¥x³£¬O³ß·Rª±¤ôªº±z¤£¥i©Î¯Êªº¯µ±KªZ¾¹³á!

­@½ÄÀ»1.5m

Mju850SW±Ä¥Î¨¾¾_§÷½è¥þ¥]ÂЦ¡ÃèÀY¤¸¥ó²Õ¡A¨¾±¼¸¨«Y¼Æ¹F1.5mªº¹q¸ô¾÷ªOºc³y(¦bOlympus´ú¸Õ±ø¥ó¤U)¡A¦pªG¤£¤p¤ß±q1.5m°ª«×¸¨¤U¤]¤£¾á¤ß·lÃa¡C

¾÷¨­¨¾¹Ð³]­p

Mju850SW¬Û¾÷¤º³¡ªºµ²¹ê¨¾Å@³]­p¡A§Y¨Ï¦b¨FÅy¤Wª±­A¡A¤â¤Wªg¤F¨F²ÉªdÀסA¤]¥i¦w¤ß¦a¨Ï¥Î¡C
¦bµe½è¤è­±¡A800¸U°ªµe¯À¤w¶W¶V¥D¬y³W®æ¡A·P¥ú«×³Ì°ª¥i¹FISO1600¡A§Y¨Ï¦b©ü·tªº³õ´º¤]¥i¥H²M·¡©çÄá¡C¥t¥~Mju850SW¦³¦hºØ©çÄᱡ¹Ò¼Ò¦¡¡A¥]§t¤F¤ô¤¤Äá¼v¼Ò¦¡¡A¥i¨Ì·Ó¤£¦PªºÀô¹Ò°µ¿ï¾Ü¡C

µL½×±q¨Æ½Ä®ö¡Bµn¤s¬Ò¬O±z¥²³Æ¤§¤u¨ã

°í¶´ªº¨¾¤ô¡B¨¾¹Ð¡B¨¾ºL¥\¯à

¤£¦P©ó¨ä¥L°í©T¦ý¥~«¬²Â©åªº¬Û¾÷¡AMju850SW°í¶´ªº¥~«¬¡A­Ý¨ã»´Á¡®É©|¡C±Ä¥Î¥þ¥]ÂЦ¡ÃèÀY¤Îµ´¹ï¨¾ºL§÷½è¡A¨¾ºLªº¹q¤l¾÷ªOµ²ºc§Y¨Ï±q1.5M(¦bOlympus´ú¸ÕÀô¹Ò¤§¤U)°ª«×¸¨¤U¤]¤£»Ý¾á¤ß¡C¥~´ß¨Ï¥Î·¥°í©Tªº§÷½è¡AµL½×¦ó®É¦ó¦a¬Ò¯à®¡·Nªº©çÄá¡A¤£¥²¾á¤ß¬Û¾÷¨ü·l¡C¨¾¤ôµ¥¯Å¥iª½±µ¼ç¦Ü3¤½¤Ø²`*¡C²Å¦XIEC¼Ð·Ç8¯Å¼ç¤ô¡B6¯Å¨¾¹Ðµ¥¯Å¡AµL½×¬O®L¤Ñ©Î¥V¤Ñ¹B°Ê³£¥iµL¼~µL¼{ªº©ç·Ó¡C

*¼ç¤ôµ¥¯Å²Å¦XIEC¼Ð·Ç529 IPX8¯Å¡F¨¾¹Ðµ¥¯Å²Å¦XIEC¼Ð·Ç5.29IPX6¯Å¡C¦ý³o¼Ð·Ç¤£«OÃÒ¬Û¾÷¤£¨ü¨ì·lÃa¡C

­@¤ô²`3¤½¤Øºc³yµL¼~µL¼{¤ô¤¤Äá¼v

¤ô¤¤3¤½¤Ø¨¾¤ô³]­p*¡AµL½×¬Oªa«º¡B¤ô¤¤³½Ãþ¤Î¬üÄRªº¬À·äÁG³£¯àÅý±z»´ÃP¹ê²{¤ô¤¤©çÄ᪺¼Ö½ì¡C¿ï¾Ü¾A¦Xªº³õ´º¼Ò¦¡¡A´åªa¦À¡B¯B¼ç®Éªº¤ô¤¤¤Î¤Hª«©çÄá¥i¥H§Q¥Î¡u¤ô¤¤§Ö³tÄá¼v¡v»´©ö¦a²M·¡©ç¤U¡C¤£ºÞ¬O¦b´åªa¦À¡B®ü¤W¤Î¯D«Ç¨Ï¥Î¡F¬Æ¦Ü³s®e©öªg¤W¬â¤l©M¤ôªº®üÃä¡B½Ä®öµ¥ªº¤ô¤W¬¡°Ê³£¯à¦w¤ß¡F¬Û¾÷¦pªGªg¨ìªd¬â¡A¥u­n»´»´¨R¬~§Y¥i¡CÅý±z§Ö¼Ö¦a°O¿ý¨C­Ó¬ü¦n®É¥ú¡C

½Ä撃を½w©Mする½Ä撃§l収§÷

­@½ÄÀ»1.5¤½¤Øºc³y ¤£·V±¼¸¨¤]¦w¤ß

³q¹L¬ù1.5¤½¤Ø­@½ÄÀ»´ú¸Õ*¡AMju-850SWªº¶K¤ß³]­p¡A§Y¨Ï¬O¬Û¾÷¤£·V±¼¸¨¤]¤£®e©ö·´·l¡A¤]¥i©ó¤á¥~ÄY­VªºÀô¹Ò¤U¨Ï¥Î¡A¬O¤@¥x­È±o«H¿àªº¬Û¾÷¡C*®Ú¾ÚMIL Standard 810F Method 516.5 Selecting Procedure IV(¬ü°ê°ê¨¾³¡³W®æ)¬°°ò·Ç§@±o´ú¸Õ¡C¤£«O»Ù¥»²£«~ªº­@½ÄÀ»¥\¯à¡Aµ´¤£·|³y¦¨¬Û¾÷¤§·´·l¤Î¬G»Ù¡C

¨¾¹Ð³]­p


µ²¦X3¶µ§Þ³N¡A¹ê²{Àu¶Vªº­@½ÄÀ»¥\¯à

¹ý©³±q¬Û¾÷¥~³¡¯À§÷¨ì¤º³¡µ²ºcªº­«·s³]­p¡A¹ê²{¤FÀu¶Vªº­@½ÄÀ»¥\¯à¡C
¹q¾¹°ò½L¯BªO¡G·s¶}µoªº°ò½L§lªþºc³y¡A¸Ë¸m½ÄÀ»§lªþ§÷®Æ©ó¹q¾¹°ò½L¤ä¼µªº¯S©w°Ï°ì¡C
½ÄÀ»§lªþ¯À§÷ªº¨Ï¥Î¡G¸Ë¸m·s¶}µoªº½ÄÀ»§lªþ¯À§÷©óÃèÀYªþªñ¥H¤Î¦U¯S©w°Ï°ì¡A¨Ï¬Û¾÷ªº½ÄÀ»±o¨ì½w½Ä¡C
°ª¶ì©Ê¯À§÷ªº¨Ï¥Î¡G¬Û¾÷¥~³¡±Ä¥Î°ª¶ì©Ê¯À§÷¥[¤Wª÷ÄÝÁáª÷¡A´£°ª¾ãÅé±j¤Æ¥\¯à¡C

¨¾¹Ð³]­p µL¶·¾á¤ß¬â¤l»P¦Ç¹Ð

Mju-850SW¬Û¾÷¤º³¡ªºµ²¹ê¨¾Å@³]­p*¡A§Y¨Ï¬O¦b¨FÅy¤Wª±­A¡A¤â¤Wªg¤FªdÀסA¤]¥i¦w¤ßºÉ±¡©ç·Ó¨Ï¥Î¡C
*¬Û·í©óJIS«OÅ@µ¥¯Å6¯Å

¯u¥¿ªº¤pª¯¾÷ OLYMPUS £g795sw ¹qµø¼s§i (¤p«Ä½g)

¬y½u®É©|¥þ¤Ñ­Ô¥Í¬¡¨¾¤ôª÷ÄÝ¥~´ß

Mju¨t¦C¥Í¬¡¨¾¤ô³]­pÅý±z¦b¤U«B©Î¤ô¦hªºÀô¹Ò¤U¡A¤´¥i®¡·N¦a©çÄá·Ó¤ù¡B¿ý»s°ÊºA¦³Án¼v¤ù¡CµL½×¬O¥h®üÃä¡B·Æ³·¥ç©Î¬O¦b¥ô¦ó§§Æ[ªº¡BÀI´cªºÀô¹Ò¬Ò¯à®i²{¨äÀu¶Vªº©Ê¯à ¡A§Y¨Ï¦b-10§C·Åªº³õ¦X¤]¥i¦w¤ß¨Ï¥Î¡C

°ª¸ÑªR«×CCD & TruePic TURBO¼v¹³³B²z¾¹

°ª¸ÑªR«×CCD*¥i®·®»¤é±`¥Í¬¡¤¤¤§²Ó¸`¡FTruePic TURBO¼v¹³³B²z¾¹½T«O§Ö³t©çÄᤧ§¹¬ü¼v¹³¡C

¶WÁ¡¸g¨å³]­p¡A°ª¯Å°t³Æ

¶øªL¤Ú´µ£g¨t¦C¯À¥H®É©|»P¸g¨å³]­pªº§¹¬üµ²¦XµÛºÙ¡C³o´Ú¦P¼Ë¨ã¦³®æ¥~ºë½o®É©|ªº¥~Æ[³y§Î¥B¦³©Ò³Ð·s¡A®i²{µÛ¶øªL¤Ú´µ¿W¦³ªº»´Á¡³]­p²z©À¡C¥¦±Ä¥Î¤Fªi®ö³]­p­·®æ¡A¿W¨ã¾y¤Oªº½ü¹ø¥~§Î¬°¥¦½á¤©¤F°ª«~½è¯]Ä_¯ëªº©_²§¥ú±m¡C¾÷¨­¤Q¤À¾A¦X©ó¤â´xªººc³y¯SÂI¡A±q¦Ó¥i½T«O©çÄá®ÉªºÃ­©T´¤«ù¡C¦P®ÉÁÙ¾Ö¦³£g¨t¦C©Ò¯S¦³ªº¥þ¤Ñ­Ô¾÷¨­ºc³y¡A¥Ñ©ó±Ä¥Î¤F§ó¥[¦³®Äªº³¡¥ó§G§½©M¥þ·s¶}µoªºÃèÀY³æ¤¸¡A¬Û¾÷ªº¾ãÅé¤Ø¤o©M¾÷¨­«p«×±o¨ì¦³®ÄÁY´î¡C¾÷¨­ÃC¦â°£¤F·¥¨ã¬ì§Þ·Pªº»È¦â¤§¥~¡AÁÙ¦³¦hºØ¶W­È·P¦â±m¨Ñ¿ï¾Ü¡C

¦hºØ©çÄá¥\¯à

µ{¦¡¦Û°Ê¼Ò¦¡¡A¦hºØ³õ´º¼Ò¦¡¡A¶Wªñ©ç¼Ò¦¡¡A°ÊºA¦³Án¿ý¼v¡A¤Î¨ä¥¦©çÄá¥\¯à¡C¥]§tÃn¥ú¸ÉÀv­È¤Î¥]ÂЦ¡°{¥ú¿O³]©w¡K²[»\¥ô¦ó·N·Q¤£¨ìªº¶K¤ß¥\¯à¡C

³õ´º¼Ò¦¡

¨v¹³¡A­·´º¡A­·´º+¨v¹³¡A©]´º¡A©]´º+¨v¹³¡A¹B°Ê¡A«Ç¤º¡AÀë¥ú¡A¦Û©ç¡A©ú«G¨v¹³¡A¤é¸¨¡A·Ï¤õ¡A³Õª«À]¡AµæÀa¡AÃoµ¡¡A¤å¥ó¡A°Ê§@¡A©çÄá&¿ï¾Ü1¡A©çÄá&¿ï¾Ü2¡A®üÅy&³·¦a¡A¤ô¤¤¼s¨¤1*1¡A¤ô¤¤¼s¨¤2*1¡A¤ô¤¤ªñ©ç*1¡A¤ô¤¤§Ö³tÄá¼v*2¡C

§Ö³t¼v¹³½s¿è
¥i±N±zªº¼v¹³¥[¤WÃä®Ø¤Î¼ÐÃD¡A¥Î°{¥ú¿O©çÄá©Ò²£¥Íªº¬õ²´¥i®ø°£¬õ²´¨Ã¥t¦s·sÀÉ¡A¥i±N¼v¹³Âà´«¦¨´_¥jÃC¦â¤Î¨ä¥¦¡C


ª½±µ¦C¦L¥\¯à
¤ä´©PictBridge¥\¯à¡A¥iª½±µ¥Î¬Û¾÷³s±µ¤ä´©¦¹¥\¯à¤§¦L¬Û¾÷¡A§Y¥i¦C¦L¤ð»Ý³z¹L¹q¸£¡C¶È­n«ö¦C¦LÁä§Y¥i§Ö³t¦C¦L¥X±z©Ò­nªº·Ó¤ù¡C

°ª·P«×©çÄá¥i¹w¨¾¼v¹³¼Ò½k

¼Æ¦ì¼v¹³¼Ò½k®Õ¥¿¼Ò¦¡¥i¹w¨¾¦b©çÄá«G«×¤£¨¬®É®e©ö¦]¾_°Ê©Ò²£¥Í¼Ò½k¡C·í©çÄá²¾°Ê§Ö³tª«Åé¼v¹³©ö¼Ò½k¥i¨Ï¥Î°ª·P¥ú«×³]©w¡A³Ì°ª¥i¦ÜISO1600©M°ª§Öªù³t«×¡C°£¦¹¤§¥~¡AOlympus¿W®a©ú«GÂ^¨ú§Þ³N¡AÀë¥ú*¤Î©ú«G¨v¹³*¼Ò¦¡Åý±z¦b§C«G«×©çÄáÀô¹Ò¤UISO­È³]©w³Ì°ª¦ÜISO2500¡C¤£·f°t¨Ï¥Î°{¥ú¿O¡A¥iÅý¼v¹³§e²{¦ÛµMÃC¦â¡C

·í«ö¤U¬Û¾÷­I³¡ªº¼W«G«ö¶s¡]¥H¤â§Î¹Ï¥Ü©Ò¼ÐÃÑ¡^®É¡A¬Û¾÷±N¦Û°Ê¼W¥[ISO·P¥ú«×¡A¥H¹ï§C¥ú·ÓÀô¹Ò§@¥X¦^À³¡C¦P®É¬Û¾÷¨Ï¥Î§ó§Öªº§Öªù³t«×¡A±q¦Ó¯à°÷­°§C¥Ñ©ó³QÄá¥DÅé¹B°Ê©Î¬Û¾÷§Ý°Ê©Ò³y¦¨ªº¼Ò½k²{¶Hªºµo¥Í¡C³o¼Ë¡A¥Î¤á´N¥i¦b§C¥ú·Ó±ø¥ó¤U¤£¥Î°{¥ú¿O¶i¦æ©çÄá¡A¥H¬ÃÂäU±B§©M¨ä¥L¨p¤H¬¡°Ê¤Wªº®ðª^©M³õ´ºÀþ¶¡¡C¦bISO 1600ªº·P¥ú«×¤U´£¨Ñ¥þ¸ÑªR«×800¸Uµe¯Àªº¼v¹³©çÄá¡A©Ò¥H¥Î¤á¦b©çÄá®É¥i¦P®É¨É¨ü¨ì°ª¸ÑªR«×©M°ª·P¥ú«×ªºÂù­«®ÄªG¡C

¦¹¥~¡A¦ÛµMª¬ºA¼Ò¦¡µ¥ªº³õ´º¼Ò¦¡¥i¨Ï±o©çÄá®Éªº·P¥ú«×¹F¨ì³Ì°ªªºISO 2500¡C (¦b³o¨Ç¼Ò¦¡¤U¡A¼v¹³ºë«×³Ì°ª¬°300¸Uµe¯À¡C)
§C¥ú·Ó±ø¥ó¤U©çÄá®Éªº°ª«G²G´¹¿Ã¹õ

2.5­^¤o¤j«¬¿Ã¹õ©M¼W«G§Þ³N¤]¨Ï±o¥Î¤á¦b§C¥ú·Ó±ø¥ó¤U©çÄá®É¥i§ó¥[®e©ö¦aºc³y¥L­Ìªº©çÄáµe­±¡A¥Ñ©ó¼W«G§Þ³N³q¹L¦Û°Ê¼W¥[²G´¹¿Ã¹õ¼v¹³ªº«G«×§JªA¤F¿Ã¹õ¨ú´º¥iµø©Ê®tªº°ÝÃD¡C

3­¿¥ú¾ÇÅܵJ·f°t¼Æ¦ìÅܵJ³Ì¦h¥i¹F15­¿
3­¿¥ú¾ÇÅܵJ¥i±N»·¤èª«Åé©Ôªñ©çÄá¡A¥i·f°t¨Ï¥Î5­¿¼Æ¦ìÅܵJ*³Ì¦h¥i¹F15­¿¡C

¤TºØ«K§QÅã¥Ü¾ÉÄýÅý±z»´©ö¦a§Y¥i©çÄá¥X¦n·Ó¤ù

¨Ï¥Î©çÄá¾ÉÄý¡A·í±z©çÄá®É³z¹L¾ÉÄý¥\¯à©ç·Ó¡A¥¦±N·|¨Ì·Ó±zªº©çÄ᪬ªp´£¨Ñ¾A¦X¤§©ç·Ó¼Ò¦¡¡C°£¦¹¤§¥~¡AÔ·´º¾ÉÄý»¡©úÅý±z¥i²M·¡ÁA¸Ñ©Ò»Ýªº©ç·Ó¼Ò¦¡¡CÂǥѿï³æ¾ÉÄý*¥i²M·¡¦aÁA¸Ñ¦UºØ¿ï³æ¡C

¨Ï¥Î·s¼Wªº©çÄá«ü«n¥\¯à¡AµL»Ý°Ñ¦Ò»¡©ú®Ñ§Y¥iÀò±o§ó¨Îªº©çÄá®ÄªG

·s¼Wªº©çÄá«ü«n¥\¯à¨Ï±o¥Î¤á¥u»Ý²³æ¦a¿ï¾Ü¥L­Ì·Q­nÀò±oªº¼v¹³Ãþ«¬¡A¬Û¾÷´N¥i¦Û°ÊÀ³¥Î¬ÛÀ³ªº³Ì¨Î³]¸m¡A±q¦Ó¹ê²{©Ò»Ýªº©çÄá®ÄªG¡C¨Ò¦p¡A¦pªG¥Î¤á¿ï¾Ü[exp. ©çÄá¥DÅé§ó¥[©ú«G]¡A²G´¹¿Ã¹õ¤W±Nµ¹¥X¥i¹ê²{³o¤@¥Øªºªº¦hºØ¤èªk¡A¦Ó·í¥Î¤á¿ï¾Ü¤F¨ä¤¤¤§¤@¤§«á¡A¬Û¾÷«h·|¦Û°ÊÀ³¥Î¦X¾Aªº³]¸m¡C¥Ñ©ó¦bµL»Ý°Ñ¬Ý¾Þ§@¤â¥Uªº±¡ªp¤U´N¥iÀò±o©Ò»Ýµ²ªG¡A©Ò¥H§Y¨Ï¤Jªù¯Å¥Î¤á¤]¥i»´ÃP¦Ó¤è«K¦a§Q¥Î¦UºØ©çÄá§Þ¥©¡C

§Ö³t¼v¹³½s¿è

¥i±N±zªº¼v¹³¥[¤WÃä®Ø¤Î¼ÐÃD¡A¥Î°{¥ú¿O©çÄá©Ò²£¥Íªº¬õ²´¥i®ø°£¬õ²´¨Ã¥t¦s·sÀÉ¡A¥i±N¼v¹³Âà´«¦¨´_¥jÃC¦â¤Î¨ä¥¦¡C

ハイパークリスタル

¶W¤j2.5­^¦TLCD

©ú«GÂ^¨ú§Þ³N¦b¶W¤jLCD¤W¥i²M·¡¦aÆ[¬Ý©Ò­n©çÄᤧª«Åé¡A§Y¨Ï¦b©]±ß©Î·L·t«Ç¤º¡CÂk¥\©ó·s¤Þ¶i¤§§Þ³N¡A¶W¤jLCD©ú«G¥B¥ç©óÆ[¬Ý¡A»s§@Ãä®Ø¡A¹ïµJ¤Î¦b«G«×·L·tªº¦a¤è¤´µM²M´·¥i¨£¡C

ª½±µ¦C¦L¥\¯à

¤ä´©PictBridge¥\¯à¡A¥iª½±µ¥Î¬Û¾÷³s±µ¤ä´©¦¹¥\¯à¤§¦L¬Û¾÷¡A§Y¥i¦C¦L¤ð»Ý³z¹L¹q¸£¡C¶È­n«ö¦C¦LÁä§Y¥i§Ö³t¦C¦L¥X±z©Ò­nªº·Ó¤ù¡C

¨ä¥L

¡E·f°tOlympus xD°O¾Ð¥d¥i¨Ï¥Î¥þ´º¼Ò¦¡¡]»Ý·f°t¨Ï¥ÎOlympus Master³nÅé¡^
¡EÅã¥Ü«G«×¤À³¡¹Ï
¡E°ò¥»°t³Æ¥i¥R¦¡¾Y¹q¦À(*¨ÌCIPA´ú¸Õ¼Ð·Ç) ¥i©çÄá200±i
¡E¬Ûï¡®¤ë¾ä¥\¯à¼½©ñ
¡EUSB¦Û°Ê³s±µ
¡E¤ºªþOlympus Master³nÅé

リチウムイオン¥R¹q¦À¡@LI-42B°ª®Ä¯àªº¾Y¹q¦À

±Ä¥Î Olympus­ì¼tLI-42B¥R¹q¦¡¾Y¹q¦À °ª®e¶q¥i¥R¦¡¾Y¹q¦À¡A¤£¥Î¦A®`©ÈµL¹q¥i¥Îªº§xÂZ¡C

OLYMPUS­ì¼t£g¨t¦CMju TOUGH ±M¥Î¤ô¤¤º}¯B¤âµÃ±a(CHS-05GY)OLYMPUS­ì¼t£g¨t¦C¹B°ÊÁu¥](CSCH-40)
¥i¿ïÁÊ
Olympus­ì¼tPT-041¨¾¤ô²°( U-850SW±M¥Î)¡A´£¨Ñ¬Û¾÷¥þ­±ªº«OÅ@¡AµL½×¦b³·¦a¡B¨FÅy©Î«B¤¤³£¯à®e³\¨Ï¥ÎªÌ¦Û¥Ñ©çÄá¡A¦Ó¤£¥Î¾á¤ß¬Û¾÷¨ü¼é¡Bż¦Ã¡C§Y¨Ï¦b¤ô²`¹F40Mªº¦a¤è¡A¸Ë°t¤W¼ç¤ô¬Û¾÷²°¤]¯à¥¿±`¾Þ§@¡A¨¾¤ô©Ê¤£¿ù¡C¥ç¦³¦h´Ú¬Û¾÷¥Ö®M¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡C ¾á¤ß¤ß·Rªº850±¼¨ì²`®ü¤¤¶Ü¡H §O·Ð´o!! OLYMPUS­ì¼t£g¨t¦CMju TOUGH ±M¥Î¤ô¤¤º}¯B¤âµÃ±a µS¦p850±Ï¥Í°éÅý§A¤£¦Ü©ó±¼¨ì²`®üùØ¡C

¨Ï¥ÎXD°O¾Ð¥d

°O¾Ð¥d¨Ï¥Î°ªÂX¥R©Ê°O¾Ð¥dxD Picture Card¡AxD Picture Card¬O·s¥@¥NÀx¦s´CÅ餤¡A³Ì¤p«¬ªº°O¾Ð¥d¡A¥¦¦P®É­Ý¨ãÅé¿n¤p¡B­«¶q»´¡B®e¶q°ª¡B§C¯Ó¹qªºÀu¶Õ ¡A¥¼¨Óªº®e¶q¹w­p¥i¹F 8GB ¡CxD Picture CardµL½×ÂX¥R©Ê»P³t«×³£»P²{¦æªºSD©ÎMS¤£¬Û¤W¤U¡A·¥¨ãÄvª§¤O¡C2008¦~¥þ·s±À¥Xªº£g¨t¦C·s¾÷¦bÀx¦s´CÅé°£¤F¤ä´©­ì¦³ªºxD°O¾Ð¥d¥~¡A¤]¥i¤ä´©microSD¡A¥u»Ý³z¹LÀH¾÷ªþÃتº microSD Adapter §Y¥i¨Ï¥ÎminiSD / TransFlash(microSD) ¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ¥i°w¹ï¤£¦P»Ý¨D¦³¦h¼Ëªº¿ï¾Ü¡C

¥þ´º¼Ò¦¡ ( PANORAMA)

¥þ´º¼Ò¦¡¬O°w¹ï©çÄá­·´º©Ò³]­pªº¯S®í¥\¯à¡A¥u­n¨Ï¥ÎªÌ¥H¦P¤ô¥­¤è¦¡¤À¬q©ç¤U»·´º(¦³¨Ç¾÷ºØ¥i¥H««ª½)¡A§Y¥i§Q¥Î¬Û¾÷ªº¥þ´º¥\¯à±N·Ó¤ù¤@¤@«÷¶K¡A¦¨¬°¤@±iªø«¬­·´º¥þ¹Ï¡A¦¹¼Ò¦¡·|¦Û°Ê±N¤W¤@±i©çÄ᪺µe­±¡A«O¯d15%­«Å|§@¬°«÷¶K¤§¥Î¡A¥B¬Û¾÷·|«O«ùÅý³o¤§¤¤©çÄ᪺µe­±¾Ö¦³¬Û¦PªºÃn¥ú­È¡A¦A§Q¥ÎÀH¾÷ªþÃؼv¹³¦X¦¨³nÅé¡A½Õ¾ã»P·L½Õ­«Å|³¡¤À°µ¨ì§¹¾ãªº³s±µ¡C

¡´¹ïÀ³PictBridge®æ¦¡¡A¯à¤è«K¦a¶i¦æ¦C¦L¤ä´©PictBridge ¼Ð·Ç¡AµL»Ý­n¨Ï¥Î¹q¸£¡A¥i¥H¥ÎUSB¹qÆl§â¬Û¾÷»P¥ô¦ó«¬¸¹ªº PictBridge¬Û®e¦Lªí¾÷³s±µ°_¨Ó¶i¦æ·Ó¤ùªºª½±µ¦C¦L¡C³]­p¬Û¾÷®É¤w¸g¦Ò¼{¤F³s±µ©M¾Þ§@¦Lªí¾÷ªº¤è«K©Ê¡A¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H¨Ï¥Î¹q¤l¬Û¥U¥\¯àª½±µ¦C¦L¨Æ«e³Ð«Ø¦nªº¬Û¥U¡C

¡@

Ä}¯É¤­¦â¥i¨Ñ¿ï¾Ü(»È¡BÂÅ¡B¶À¡B¯»¬õ¡B¶Â)

OLYMPUSU-850SW¼Æ¦ì¬Û¾÷(¼Æ¦ìÄ«ªGºô)

¬ÛÃöºô­¶  MORE...

¡@
 

«ö¤U³o¸Ì¬ÝOLYMPUS U-850SW ¼v¹³¼Ë ¥»(5)

¦p¦ó¤À¿ëÁ`¥N²z¤½¥q³f»P¤ô³f(©Î¥­¦æ¿é¤J)¡AÁקK¦¨¬°¼Æ¦ì¬Û¾÷©t¨à

OLYMPUSµoªí3m¨¾¤ô¤K¦Ê¸Uµe¯À¼Æ¦ì¬Û¾÷U-850SW  ¡iÄ«ªG·s»D¡j
¶øªL¤Ú´µ¤½¥q«Üºa©¯¦a«Å§G±À¥X£g850SWÄâ±a«¬¼Æ¦ì¬Û¾÷¡C£g850SW¾Ö¦³800¸Uµe¯Àªº°ª¸ÑªR«×¼v¹³·P....

FAQ°Ý»Pµª(2)    ²£«~¸ß°Ý¡B¨Ï¥Î¤ß±o

±ÀÂË¿ïÁÊ°t¥ó

¡@

BENRO¦Ê¿ÕA150FP0³£¥«ºëÆF§æ¦©¦¡¤T¦V¶³¥x®M²Õ    more... 

¤¤¶b¥i©Þ¨ú §æ¦©¦¡³]­p

RECSUR¾UÄá¥x¸}7¸¹RS-3284C+VQ-30¥|¸`ºÒÅÖºû¤T¸}¬[    more... 

¥|¸`ºÒÅÖºû¤T¸}¬[ ³æ¸}¬[¥\¯à

VELBONª÷ÄÁQHD-73 ¦Û¥Ñ¶³¥x    more... 

¥þ·s³]­p ¥iÅܬI¤O±Û¶s

FOTOMATE¾T¦Xª÷§éÅ|¦¡¸}¬[(V-POD-S)    more... 

Åé¿n¤p¤è«K¥~¥XÄâ±a¡A95%ª÷Äݧ÷½è°í©T­@¥Î

 

­qÁʽЫö¤U«e¤èªÅ®æ
 
¡A¨Ã«ö¤U"" 

Áʪ«¬yµ{½Ð°Ñ¾\
Áʪ«¬yµ{

¡@


»´¥©«¬¥R¹q¾¹

¯S©w¾÷ºØ©µªø
¦Ü24­Ó«O©T
¨ã¦³¦h°ê¦w³W

¡@

¶W¦hºØ³Æ¥Î¹q¦À¦U¦¡¾Y¹q¦À
«~½è¨Î¹q¤O¨¬¡A«O©T¤»­Ó¤ë

§ó¦h¾A¦XOLYMPUS U-850SW ¼Æ¦ì¬Û¾÷ªº°t¥ó more...  

 

¸Ô²Ó³W®æ    ¤ñ¸û³W®æ

¡@
  ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹ ·PÀ³¾¹
¤Ø¤o/ ·PÀ³¾¹µe¯À / ¦³®Äµe¯À 1/2.35 ¦T  /   820 ¸Uµe¯À  /800   ¸Uµe¯À
I S O ·P «× AUTO/80/100/200/400/800/1600(¬Û·í©óISO)

  Àɮפº®e

¸ÑªR«× 3264¡Ñ2304¡B2560¡Ñ1920¡B2048¡Ñ1536¡B1024¡Ñ768¡B640¡Ñ480 Pixels
Àɮ׮榡  ÀRºA / °Êµe JPEG (Exif 2.1) / AVIÀÉ®×Motion JPEGÀ£ÁY
°Êµe¸ÑªR«×(³Ì°ª) 640 x 480 Pixels   ( Án­µ¡G °Êµe§tÁn­µ )
°ÊºA¬ö¿ý®É¶¡ ¤£­­.¥u¨ü°O¾ÐÅé­­¨î °ÊºA¬ö¿ý»¡©ú
Àx¦s´CÅé/°O¾ÐÅé SD/MMC°O¾Ð¥d
  Ãè     ÀY
Ãè ÀY ºc ¦¨ 8²Õ10¤ùÃèÀY(¥]§t1¤ùEDÃè¤ù/3¤ù«D²y­±Ãè)        ¥~±µÃèÀY¡G¤£¥i
µJ¶Zªø«× 38 mm ~ 114 mm(¬Û·í©ó¦b35mm¬Û¾÷)
¥ú °é F3.5-5.0
ÅÜ µJ 15 x ( 3 x¥ú¾Ç / 5 x¼Æ¦ì )
¹ïµJ¤è¦¡  (+)³æÂI¡B( Muit )¦hÂI¡B(i) i-EPS ¡B(F)Áy¤Õ
³Ìªñ¹ïµJ¶ZÂ÷(ªñ©ç)  7 CM
§Öªù½d³ò 4 sec ¨ì  1/1000 sec
­«­n©çÄá¼Ò¦¡  P         ¼Ò¦¡»¡©ú
¦Û°Ê¥]³òÃn¥ú¥\¯à  N/A
°{¥ú¿O AUTO¡B OFF¡B ON¡B¨¾¬õ²´¡BºC³t¦P¨B°{¥ú              ¥~±µ°{¿O(¼ö¹u)¡G¤£¤ä´©
  À˵ø¸Ë¸m
Æ[´ºµ¡ µL
LCD ²G´¹¿Ã¹õ   2.5inch §C·Å TFT ¡A 230,000 pixels(¥i½Õ©ú·t)
µø°T¿é¥X(TV OUT)   NTSC/PAN
  ¨ä        ¥L
¦Û ©ç(­p®É¾¹) 10s
¹q·½ ¨Ï¥Î±M¥Î¥i¥R¹q¾Y¹q¦À
¨Ï¥Î®É¶¡(¤£¨Ï¥ÎLCD) ¬ù *¨Ì¨Ï¥Î¹q·½¡B´ú¸ÕÀô¹Ò¤Î´ú¸Õ¤è¦¡¤£¦P´ú¸Õµ²ªG·|¦³©Ò¤£¦P¡A¥B¨Ã«D¨Ï¥Î¬Û¦Pªº´ú¸Õ±ø¥ó»P¤è¦¡ (¤@¯ë¥HCIPA¼Ð·Ç¬°Àu¥ý¼Ð¥Ü)
¨Ï¥Î®É¶¡(¨Ï¥ÎLCD) ¬ù190±i
¨ä¥L¥\¯à  PictBridg¤ä´©¡G¤ä´©   ¶¡®ÉÄá¼v¡G¤£¤ä´©   ¥þ´ºÄá¼v¡G¤ä´©   ³s©ç¡GN/A
¯S®í¥\¯à ¥i¿ïÁʼç¤ô²°.¤ä´©¤¤¤å¤¶­±.3M¨¾¤ô.JIS 8¯Å.
¶Ç¿é¤¶­± USB
  Åé¿n­«¶q
­« ¶q 136 g / 161 g (ªÅ¾÷ / §t¹q¦À.°O¾ÐÅé)
Åé ¿n ¬ùW93.6 ¡Ñ H 60.9 ¡Ñ D21.3 mm
¥»¤½¥qÀH¾÷ªþ¥ó ¤º«Ø14MB°O¾ÐÅé¡B¥R¹q¦¡¾Y¹q¦À¡]LI-42B¡^¡BMASD-1Âà±µ¥d(MicroÂàXD)¡B¾Y¹q¦À¥R¹q¾¹(®y¥R)¡B¤âµÃ±a¡BUSB¶Ç¿é½u¡Bµø°T¶Ç¿é½u¡B¼v¹³³nÅé/ÅX°Êµ{¦¡¥úºÐ¡B¤¤¤å¾Þ§@»¡©ú®Ñ¡B¥xÆWÁ`¥N²z«OÃÒ®Ñ
²£«~«O©T/°â«áªA°È ¥»¤½¥q²£«~¬Ò¬°Á`¥N²z¤½¥q³f¡A¥ÑÁ`¥N²z´£¨Ñ§¹µ½°â«áªA°È¡C¤Z°Ó«~¦³·å²«¡B¹B°e¹Lµ{¾É­P¬G»Ù©Î·s«~·å²«¡B«D¤H¬°¬G»Ù¡A¤C¤Ñ¤º§K¶O§ó´«·s«~ªA°È¡C«O©T®É¶¡¨Ì¦U¼t®a³W©w¡A¯S§O¾÷ºØ¥t¦æ§iª¾¡A¨ä¾l½Ð°Ñ¾\ºû­×«O©T¡C

1.¥»²£«~¤w°±¤î¾P°â
2.³W®æ»P·Ó¤ù¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¦p¦³»~¸ü©Î¥X¤J¹ê¾÷©Î­ì¼t¤½§G¬°·Ç¡A³W®æ­Y¦³Åܧó¡A®¤¤£¥t¦æ³qª¾

3.¦pªG¦³»ù®æªº°ÝÃD¡AÅwªï¨Ï¥Î
¶R¶Q³q³ø¡A©Î¨Ó¹q
4.¬Û¾÷¥Ø«e¤£¶}©ñ³f¨ì¨ê¥d

OLYMPUSU-850SW¼Æ¦ì¬Û¾÷(¼Æ¦ìÄ«ªGºô)

«Øºc®É¶¡¡G / ³Ì«á§ó·s¡G2010/11/16 ¤U¤È 04:07:00¡@ ¸Ô²Ó³W®æ Features¸Ô²Ó³W®æ ¸Ô²Ó³W®æ Features¦p¦ó«ü©wÃC¦â  ¤Íµ½¦C¦L Printer-friendly format¤Íµ½¦C¦L

¦^¨ì­º­¶   ||   Ãö©ó¼Æ¦ìÄ«ªGºô   ||   ±`¨£°ÝÃD   ||   ¥I´Ú¤è¦¡   ||    Áʪ«¬yµ{   ||    Áʪ«¦w¥þ   ||   Ä«ªG½×¾Â

  
²£¥Í¦¹ºô­¶ªºQR±ø½X
§K¥d§K·|­û ¥i³f¨ì¦A¥I´Ú  Áʪ«¦w¥þ¦³«O»Ù  µLÁôÂöO¥Î

¼Æ¦ìÄ«ªGºô1994¦~¦¨¥ß ¡A¸ê²`ºô¸ôÁʪ«¡A¨É¦³§¹¾ãªº°â«áªA°È¡B¤¤¤å¾Þ§@¤â¥U¡BÁ`¥N²z+¼Æ¦ìÄ«ªGºôÂù­«°â«áªA°È¡B§¹¾ãªº°t ¥ó

¼Æ¦ìÄ«ªGºô±NºÉ¤OÁקK»ù®æ¤Î¨ä¥L¿ù»~¡A­Yµo¥Í¤£·Vªº¿ù»~¡A¼Æ¦ìÄ«ªGºô«O¯d©Úµ´¦]¦¹µ¥¿ù»~¤§­q³æªºÅv§Q¡C  ¨Ï¥Î±ø´Ú

¡@